最早龙珠采用的是直译+音译+意译三种翻译相结合
这也是我个人认为最完美的翻译
音译
当时孙悟空，贝吉塔，孙悟饭，布尔玛等名字采用了直接音译的翻译，言简意赅。有一些比达，达尔，拿帕都是音译名
直译而短笛则采用直译的方式，当时没有Piccolo(比克）这个音译，而日文中则有笛子（短笛）的含义，在早期海南等出版社的译者绞尽脑汁翻译不出来“比库鲁桑”的名字。于是一气之下直接汉化成短笛。
当时国内的翻译者可能是觉得短笛这个名字听起来太蠢了，于是早期给他了一个称号“大魔王”连起来短笛大魔王就霸气多了，等日后慢慢简称短笛大家也都习惯了。
相比湾湾和香港，他们直接翻译成笛子魔童，简直蠢哭，笛子魔童和短笛大魔王高下立判！
至于意译这个最经典的就是乐平了
大帝的名字不像比库鲁桑还有笛子这种能直接拿来用的名词含义。总不能直接像某些版本一样直接“饮茶”的叫，这也太没品味了。
于是在放弃音译后，配合人物身上有个大大的“乐”字。伟大的译者以一己之力创造了“乐平”这个神奇的名字。不得不佩服翻译的机灵劲儿。
小林，乐平，短笛这些名字也都是一代龙迷的记忆，最后国内拿到正版授权后也统一了人物名字翻译，所有Z战士都有了正版名字：
小林正式更名为克林，再没有小林库林无限的翻译
乐平正式更名为雅木茶，再没有乐平，饮茶，阿乐
短笛也变成比克，什么笛子魔童短笛，魔二代也都没了~
这就是龙珠人物名字有趣的故事了~
高考早餐吃什么好？怎样补充足够能量？ 每年六月初，高考会让成千上万的学生焦虑不安，为了达到最佳状态
难入睡吃什么好？探秘中医科学对失眠的解决方案 失眠是很多人在现代快节奏生活中经常遇到的问题之一。长
降糖吃什么好？中医告诉你正确的饮食选择与调理技巧！ 在现代社会，糖尿病已成为一种常见的慢性病，给患
近视眼手术后吃什么好？中医科普文章 近视眼已经成为现代人视力问题的普遍现象。为了摆脱眼镜和隐形眼镜
补血化淤，吃对什么好？ 血液是人体健康不可或缺的重要组成部分，能量物质的来源也产生于此。而血液循环
舌头起疮怎么办？加速愈合的小窍门舌头起疮怎么办？加速愈合的小窍门 1. 舌头起疮的原因是什么？ 舌头起疮可
© Copyright (c) 2023 小胖丁 版权所有
声明：本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请通知我们，我们会及时删除。