最早龙珠采用的是直译+音译+意译三种翻译相结合
这也是我个人认为最完美的翻译
音译
当时孙悟空，贝吉塔，孙悟饭，布尔玛等名字采用了直接音译的翻译，言简意赅。有一些比达，达尔，拿帕都是音译名
直译而短笛则采用直译的方式，当时没有Piccolo(比克）这个音译，而日文中则有笛子（短笛）的含义，在早期海南等出版社的译者绞尽脑汁翻译不出来“比库鲁桑”的名字。于是一气之下直接汉化成短笛。
当时国内的翻译者可能是觉得短笛这个名字听起来太蠢了，于是早期给他了一个称号“大魔王”连起来短笛大魔王就霸气多了，等日后慢慢简称短笛大家也都习惯了。
相比湾湾和香港，他们直接翻译成笛子魔童，简直蠢哭，笛子魔童和短笛大魔王高下立判！
至于意译这个最经典的就是乐平了
大帝的名字不像比库鲁桑还有笛子这种能直接拿来用的名词含义。总不能直接像某些版本一样直接“饮茶”的叫，这也太没品味了。
于是在放弃音译后，配合人物身上有个大大的“乐”字。伟大的译者以一己之力创造了“乐平”这个神奇的名字。不得不佩服翻译的机灵劲儿。
小林，乐平，短笛这些名字也都是一代龙迷的记忆，最后国内拿到正版授权后也统一了人物名字翻译，所有Z战士都有了正版名字：
小林正式更名为克林，再没有小林库林无限的翻译
乐平正式更名为雅木茶，再没有乐平，饮茶，阿乐
短笛也变成比克，什么笛子魔童短笛，魔二代也都没了~
这就是龙珠人物名字有趣的故事了~
#记录我的2023#装修都需要经历一段漫长的过程，需要耗时耗力，相信经历过装修的业主都深有体会，装修真的是太
我家的新房装修造价9万，客厅装修堪称完美，我和家人都非常喜欢，有兴趣的就来看一看我家的客厅的装修效果吧
9月20日，随着最后一方混凝土浇筑完成，兴泉铁路宁都站站房主体结构顺利封顶，比原定节点工期提前10天，成为全
在新房限价的大环境下各种装修包、升级包层出不穷购房者并不认可这样的行为但毫无办法购房者和开发商的矛盾
#秋日生活打卡季#改造老房，都是因为空间需求上发生了翻天覆地的变化，虽然房屋面积不大，但是只要用心改造后
起初这个160㎡的房子，在大多数人看来徒有面积而已，入户有消防通道，出了玄关后还要经过一条窄长的走廊，光
© Copyright (c) 2023 小胖丁 版权所有
声明：本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请通知我们，我们会及时删除。
