最早龙珠采用的是直译+音译+意译三种翻译相结合
这也是我个人认为最完美的翻译
音译
当时孙悟空，贝吉塔，孙悟饭，布尔玛等名字采用了直接音译的翻译，言简意赅。有一些比达，达尔，拿帕都是音译名
直译而短笛则采用直译的方式，当时没有Piccolo(比克）这个音译，而日文中则有笛子（短笛）的含义，在早期海南等出版社的译者绞尽脑汁翻译不出来“比库鲁桑”的名字。于是一气之下直接汉化成短笛。
当时国内的翻译者可能是觉得短笛这个名字听起来太蠢了，于是早期给他了一个称号“大魔王”连起来短笛大魔王就霸气多了，等日后慢慢简称短笛大家也都习惯了。
相比湾湾和香港，他们直接翻译成笛子魔童，简直蠢哭，笛子魔童和短笛大魔王高下立判！
至于意译这个最经典的就是乐平了
大帝的名字不像比库鲁桑还有笛子这种能直接拿来用的名词含义。总不能直接像某些版本一样直接“饮茶”的叫，这也太没品味了。
于是在放弃音译后，配合人物身上有个大大的“乐”字。伟大的译者以一己之力创造了“乐平”这个神奇的名字。不得不佩服翻译的机灵劲儿。
小林，乐平，短笛这些名字也都是一代龙迷的记忆，最后国内拿到正版授权后也统一了人物名字翻译，所有Z战士都有了正版名字：
小林正式更名为克林，再没有小林库林无限的翻译
乐平正式更名为雅木茶，再没有乐平，饮茶，阿乐
短笛也变成比克，什么笛子魔童短笛，魔二代也都没了~
这就是龙珠人物名字有趣的故事了~
电动车充电器异响。电动车充电器坏了？别担心，今天我给大家分享一些维修充电器的小技巧。·首先检查充电器的
有个朋友问我，他讲刘强东初恋女朋友龚晓菁看到刘强东今日成功，会不会后悔？看到刘强东和奶茶妹卿卿我我，
北京发布新规，要求明码标价根治电器“小病大修”，还需要哪些解法？阅读提示近年来，消费者对家用电器维修
格创·宝城项目位于珠海目前唯一的综合保税区——高栏港综合保税区内，重点发展保税物流、保税加工、保税维修
古人云:“遗子千金,不如教子一艺;教子一艺,不如赐子佳名”。在互联网时代做农产品要想事半功倍,需要从一个响亮
在家乡干维修行业一些时间对这一行也有一些了解，有些维修部生意不好也是有多种原因的，比如本地市场过小，
© Copyright (c) 2023 小胖丁 版权所有
声明：本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请通知我们，我们会及时删除。